Veronika Roman M. A.
Lektorat Köln

Vier Augen sehen mehr als zwei.

Sie konzentrieren sich auf den Inhalt, ich unterstütze Sie anschließend beim Feinschliff Ihres Textes, wenn gewünscht, auch redaktionell.
Gerne korrigiere und lektoriere ich für Sie wissenschaftliche Arbeiten und Sachtexte aller Art, Werbe- und Pressetexte, belletristische und biographische Texte, Broschüren, Webseiten, private Manuskripte…
Privatpersonen und Studenten helfe ich gerne, einen schlechten Eindruck zu vermeiden und unnötige Fehler zu umgehen. Außerdem sorge ich für eine korrekte Formatierung Ihrer Textdateien.
Selbstverständlich behandle ich alle Dateien, Inhalte und Informationen vertraulich.

Korrektorat

Korrektorat

Orthografie und Schreibweisen, Grammatik, Interpunktion, Silbentrennung, Gedanken-/Bindestriche und was dazu gehört

Lektorat

Lektorat (inkl. Korrektur)

Ausdruck und Syntax, Stil und Verständlichkeit, inhaltliche Kohärenz, verständliches Deutsch für Übersetzungen

formale Vorgaben

formale Vorgaben

Zitierweisen, Layout, Satz, Typografie, Literaturangaben, Register

Korrektur in der Datei, in einer Dateikopie oder auf Papier
Text-Datei, MS Word / Pages for Mac: Änderungen nachverfolgen, Kommentar-Funktion
OpenOffice Writer: Änderungen aufzeichnen, Notiz-Funktion
PDF, Acrobat Professional: Überprüfen und Kommentieren-Funktion

Übersetzung englisch – deutsch. Für andere Sprachkombinationen Zusammenarbeit mit Claudia Telecan, Übersetzungen, filmuebersetzung.com.